The BBC’s iPlayer volume goes to 11